This page in English 

Donostia-San Sebastián

Gipuzkoa - País Vasco

Situación

Donostia-San Sebastián es una ciudad costera del Golfo de Vizcaya (Mar Cantábrico, Oceano Atlántico) situada en el País Vasco. Hay 20 km a la frontera francesa.

Ver figura de situación de Donostia-San Sebastián en Europa

  Ir a Inicio

Cómo llegar

• En avión: Desde Madrid hay dos vuelos diarios a San Sebastián. Desde Barcelona uno diario. El aeropuerto está situado en Hondarribia/Fuenterrabia. Desde el aeropuerto se puede tomar tanto un autobús tanto un taxi para llegar a Donostia. Número teléfono aeropuerto: 943.668500.
• En tren: Desde Madrid, mediante RENFE se puede llegar a San Sebastián, o incluso hasta Irún o frontera con Francia. También hay trenes que lo conectan con Barcelona. Puede ser recomendable tomar un tren nocturno desde Madrid o Barcelona (sobre las 6 horas desde Madrid, 7 desde Barcelona). Desde París se puede tomar el TGV (Tren de Alta Velocidad perteneciente a la compañía francesa SNCF) hasta Hendaia/Hendaye, y combinarlo en sus últimos 20 km con el tren, llamado "Topo" de la compañía Eusko Tren, que enlaza Hendaia con Donostia (ambas estaciones de tren están una en frente de la otra en Hendaia). Desde Bilbao o Pamplona es más aconsejable coger un autobús. RENFE www.renfe.es - SNCF www.sncf.fr

Renfe	EuskoTren (Hendaia, Bilbao)
Estación del Norte - Pº de Francia Tf.: 943.28.30.89 / 943.28.35.99	Estación de Amara - Pl. Easo, 9 Tf.: 943.45.01.31

 

• En autobús: Bien conectado con las principales ciudades como Madrid, Barcelona, Bilbao, Pamplona, Vitoria, Burgos, Alicante, Salamanca, diversas ciudades gallegas, etc. Coger la compañía Continental para venir desde Madrid, Burgos o Vitoria, La Roncalesa desde Pamplona, Pesa desde Bilbao. Hay también un servicio internacional, Euro Lines, que lo enlaza con Londres (22 horas incluyendo el tiempo para el ferry desde Dover a Calais), también se puede tomar este servicio para venir desde Paris.

 

Compañía	Destinos	Teléfono
La Guipuzcoana	Zestoa, Azpeitia, Azkoitia	943.851159
Pesa	San Juan de Luz, Baiona (Iparralde) Lekeitio (Bizkaia) Eibar, Bergara, Arrasate-Mondregón, Vitoria-Gasteiz	902.101210
La Baztanesa	Elizondo (Navarra)	948.580129
La Bidasotarra	Lesaka (Navarra)	943.616763
La Estellesa	Lizarra-Estella (Navarra), Logroño (Rioja)	943.470115
La Roncalesa	Iruñea-Pamplona, Zaragoza	943.461064
Continental Auto	Vitoria-Gasteiz, Burgos, Madrid (y extensiones para Andalucía)	943.469074
La Burundesa	Vitoria-Gasteiz	943.462360
Eusko Tren	Usurbil, Orio, Zarautz, Getaria, Zumaia, Aia	943.450131
Turytrans	Santander, Oviedo, Gijón Santiago de Compostela, Tuy	943.462360
Vivasa	Barcelona Orense, Pontevedra, Vigo	943.457500
Enatcar	León Salamanca/Badajoz Valladolid, Salamanca, Cáceres, Mérida, Sevilla Zamora	943.468087
Bilman Bus	Valencia, Benidorm, Alicante, Murcia, La Manga	943.457500
Euro Lines	París, Londres	?

 

• En coche: Desde Madrid coger la carretera N-I (Nacional Uno), vía Burgos y Vitoria-Gasteiz; una alternativa a esta carretera consistiría en tomar la autopista de peaje entre Burgos y Miranda de Ebro, y tomar otra autopista de pago entre Vitoria hasta Durango (dirección Bilbao) y después por la autopista de pago A-8 hasta Donostia. Sobre 5 horas.
  Desde Barcelona tomar la N-II hasta Zaragoza, después dirigirse por la N-121 hasta Pamplona. Aunque sea una buena carretera la alternativa consiste en tomar la autopista de peaje. Sobre 6 horas.
  Desde Bilbao coger la autopista A-8 (cara, sobre 1800 pesetas) para llegar a Donostia-San Sebastián, se llega en una hora; o tomar la carretera nacional (2 o 3 horas dependiendo del tráfico, intenso por lo general). Si no se tiene prisa, sería recomendable ir por la carretera nacional para poder visitar diversos pueblos de la costa vasca (Gernika, Lekeitio, Ondarroa, Mutriku, Getaria, Zumaia, Zarautz, Orio, etc).
  Desde Pamplona coger la A-15 y la N-I para llegar a San Sebastián. Son sobre 45 minutos-1 hora.
  Desde París coger la autopista de pago A-10 hasta la frontera francoespañola (vía Orleans, Tours, Poitiers, Bordeaux) y la autopista de pago A-8 desde la frontera a Donostia. Alternativas gratuitas serían la N-10 en Francía y la N-I una vez pasada la frontera.
  Excelente información sobre las carreteras españolas se pueden visitar en la web de la DGT (Dirección General de Tráfico) en www.dgt.es

Ir a Inicio

San Sebastián

• Distancias: 20 km a la frontera francesa (Hendaia/Hendaye en la provincia vasco-francesa de Lapurdi), 75 km a Pamplona, 100 km a Bilbao, 465 a Madrid, 780 a París.
• Nombres: Se llama oficialmente Donostia-San Sebastián, en vasco se le llama Donostia, mientras que en español San Sebastián. De todas maneras mucha gente le llama simplemente Donosti, incluso utilizando el idioma español.
• Clima: Las temperaturas son moderadas los doce meses del año, aunque lluvioso en invierno, manteniendo en verano una media de 22 grados. El clima es de tipo oceánico húmedo. Pronostico Meteorologico para hoy . Tambien puedes ver Donosti en directo (webcam)
• Historia: en el siguiente enlace se muestra, de forma resumida, una perspectiva histórica de Donostia-San Sebastián.
• Historia: completa historia de Donosti
• Centro de Atracción y Turismo (Oficina de Turismo): en Reina Regente, s/n, cerca del Boulevard donostiarra, en el edificio del teatro Victoria Eugenia (teléfono 943.481166).

Ir a Inicio

País Vasco

• Los vascos son el grupo étnico más antiguo de Europa. Su idioma (Euskara o Euskera) es una lengua prelatina. El País Vasco es llamado Euskal Herria o Euskadi en idioma local. Al País Vasco, generalmente, se la conoce sólo por las tres provincias pertenecientes a la Comunidad Autónoma (Gipuzkoa o Guipúzcoa, Bizkaia o Vizcaya y Araba o Álava), pero existe también un País Vasco una vez cruzado la frontera con Francia, en la que se encuentran tres provincias (Lapurdi, Behenafarroa y Zuberoa). Y finalmente Navarra (Nafarroa) que completa así las siete provincias vascas . Aunque dividida en tres provincias y dos paises , las siente provincias en su conjunto forman el Pais Vasco (Euskalerria)
• Las capitales de estas provincias son: Araba/Álava (Vitoria-Gasteiz), Bizkaia/Vizcaya (Bilbo/Bilbao), Gipuzkoa/Guipúzcoa (Donostia-San Sebastián), Nafarroa/Navarra (Iruñea/Pamplona), Lapurdi (Baiona/Bayonne), Behenafarroa (Donibane Garazi/Sant Jean Pied de Port) y Zuberoa (Maule/Mauleon).
• En las tres provincias pertenecientes a la Comunidad Autónoma el idioma vasco es co-oficial. En Navarra se divide en tres zonas: la zona vasca, donde el euskara es co-oficial, la zona mixta donde no tiene tanta fuerza, y la zona no-vasca donde la única lengua oficial es el español.

Ir a Inicio

Playas

• Donostia tiene tres playas: La Concha (webcam), la más famosa; Ondarreta y la Zurriola (también conocida como la playa de Gros). Las playas de la Concha y Ondarreta están dentro de la Bahía de la Concha y adornadas por la isla de Santa Clara. La playa de la Zurriola (ver panoramica )está en mar abierto.
• La temperatura del agua en verano es muy agradable, oscilando los 19ºC y 22ºC. No obstante en los meses de enero y febrero desciende hasta los 9ºC y 10ºC. Todas las playas tiene socorristas, existiendo un código de banderas que nos informan de la peligrosidad del baño. Bandera verde: Baño Libre. Bandera amarilla: Baño con Peligro. Bandera roja: Baño Prohibido. Pronostico meteorologico para hoy.

Ir a Inicio

Visitas y excursiones
 

• La visita por la ciudad es tranquila, con bellos paisajes naturales. Se pueden encontrar lugares relajados de montaña, fuera del tráfico de la ciudad a muy pocos minutos de la ciudad, como es el caso de Urgull, o Igeldo (excelente mirador hacia la bahía, donde se puede llegar en funicular de principios de siglo), o la menos conocido Ulia.
• Bahía de la Concha: es una de las zonas más conocidas y carismáticas de la ciudad. Su paseo es mundialmente famoso y cita obligada para los lugareños y visitantes, y su playa, la más aristocrática de las tres que tiene la ciudad. La bahía se extiende desde el monte Igeldo, hasta el Real Club Náutico a las faldas del monte Urgull, y en el centro de la misma la Isla de Santa Clara.
• Museo de San Telmo, Plaza Zuloaga, 1 (943.424970). Colección de enseres vascos. Hospedado en un monasterio que data del siglo XVI. Fue fundado, como convento de los Dominicos entre los años 1530-1550. El claustro es de estilo renacentista, a base de columnas y arcos de medio punto y una bóveda de crucería. Durante tres siglos el edificio fue residencia de los Padres Dominicos. En 1836 fue destinado a Cuartel de Artillería. Ya en el siglo XX fue recuperado para la ciudad, procediéndose a su adaptación para Museo Municipal. Amplios fondos arqueológicos y etnológicos conviven junto a una colección pictórica en la que sobresalen tres "grecos" y dos salas monográficas dedicadas a Zuloaga y Ortiz Etxague. 
• Aquarium, Muelle, 34 (943.440099). Renovado recientemente que lo ha hecho convertirse en un moderno museo. El Palacio del Mar, recoge en sus instalaciones un aquarium, un museo oceanográfico y un museo histórico naval.
• Palacio de Miramar, entre las playas de la Concha y Ondarreta. Se inauguró en 1893. Su estilo es el de una casa de campo inglesa. La totalidad de los gastos de construcción corrieron a cargo de la Reina Regente y fue su alojamiento durante los veranos. A raíz de la muerte de la Reina, el edificio conoció una decadencia progresiva. En 1971 el Ayuntamiento adquirió la finca y los jardines, que quedaban convertidos en Parque Municipal, abierto a toda la población, dedicándose el Palacio a recepciones y actividades culturales. 
• Monte Igeldo. Para tener una vista panorámica de la bahía. Durante la temporada estival un antiguo funicular sube desde su base. Hay un pequeño parque de atracciones en su alto (943.210211).
• Catedral del Buen Pastor. Se levanta en el centro de una extensa plaza. De estilo ojival, fue inaugurada en 1897, obra del arquitecto Manuel de Etxabe. Es la iglesia de mayor tamaño de la ciudad. La planta de edificio es rectangular y simétrica y tiene una superficie de 1.915 metros cuadrados.
• Isla de Santa Clara. Este pequeño islote situado en el centro de la bahía de La Concha, cuyas únicas edificaciones son un faro y un diminuto muelle, se convierte en verano en la cuarta playa de Donostia-San Sebastián, a pesar de ser rocoso y abrupto su perfil. Frecuentada por visitantes asiduos que le otorgan un ambiente familiar, está unida al puerto por un servicio de embarcaciones a motor que funciona sólo en verano.
• Palacio de Aiete, en el barrio de Aiete. Coger el autobús para llegar allí. Situado en una de las colinas que rodean el centro de la ciudad, fué construido en 1876 por los Duques de de Bailén. Es en la actualidad un edificio de propiedad municipal cuyos hermosos jardines están abiertos al público. La cuidada zona ajardinada que rodes el Palacio, presidida por un hermoso estanque, contrasta con otros rincones del parque más agrestes y de rico arbolado.
• Edificio del Ayuntamiento. Tras el final de la segunda Guerra Carlista, se piensa en construir un Casino que sirva de impulso económico y fuente de ingresos turísticos. Se inauguró 1897. A partir de ahí el Casino actuó como motor de progreso de la ciudad. Pero la prohibición del juego en 1924 llevó al cierre de las salas de juego y el edificio languideció. En 1947 el Ayuntamiento se traslado al Casino, donde aún sigue sinedo Casa Consistorial de la ciudad.
• Teatro Victoria Eugenia. Fue inaugurado en 1912, con asistencia de los Reyes. A principio de siglo San Sebastián era destino turístico mundial, por lo que por el Teatro pasaron afamadas figuras de la música. Actualmente es sede de los conciertos de la prestigiosa Quincena Musical Donostiarra y del Festival Internacional de Cine. En 1983 el Teatro revertió al Ayuntamiento y en 1985 se realizaron unas obras de restauración interior y exterior para modernizarlo.

Ir a Inicio

Gastronomía
 

• Si por algo se caracteriza Donostia-San Sebastián es por su fama y bien ganada tradición, de ciudad donde se come fenomenal. Pero eso no quiere decir que tengamos que disponer de grandes cantidades de dinero. Por poco dinero se pueden desgustar grandes manjares en los conocidos bares de pintxos o en las sidrerías.Aquí tienes una completisima guía de todas las sidrerías vascas
• De todas maneras si lo que desea es acudir a un buen restaurante, aquí tiene una guia de todos los restaurantes de esta ciudad.
• Si hay algo que sorprende a los visitantes al llegar a nuestra ciudad, es el ver las barras de los bares repletas de deliciosos pintxos, listos para ser comidos con un buen vinito. Ir de pintxos se puede considerar como una reunión de amigos con la informalidad de comer de pié.

 
  Ir a Inicio

Fiestas populares y Festivales

• 20 Enero: Día de San Sebastián. El acontecimiento más importante para los donostiarras es el día de su patrón. Se celebra la Tamborrada. Dura las 24 horas del día 20, desde las 0 a las 24 horas.
• Carnavales.
• 23 Junio. Fuegos en la noche de San Juan.
• Julio: Carreras de caballo en el hipódromo de Zubieta.
• Julio, segunda quincena: Jazzaldia, Festivas Internacional de Jazz.
• Agosto: Quincena Musical
• Agosto, la semana del 15 de agosto, de domingo a domingo: se celebra la Semana Grande (Aste Nagusia) con el concurso internacional de fuegos artificiales cada noche a las 23:00, todo tipo de música en las calles, actividades deportivas como la Clásica ciclista San Sebastián-San Sebastián, corridas de toros y un cargado programa de actividades.
• Septiembre, del primer al segundo domingo: Euskal Jaiak. Fiestas Vascas, programa lleno de actividades relacionadas con la cultura vasca, desde cantautores, grupos, conciertos de música clásica, bailes, deporte rural, espectáculos, etc. Tanto el primer domingo como el segundo se celebran las famosas Estropadak (regatas de traineras) en la Bahía de la Concha.
• Septiembre, segunda quincena: se celebra el Festival Internacional de Cine.
• 21 Diciembre: se celebra el día de Santo Tomás, feria con fuerte influencia rural.

Ir a Inicio

Guía de servicios

• Compras: Para moda internacional y vestidos acudir al Centro, donde se puede encontrar fácilmente lo que se está buscando en algunas de sus numerosas tiendas especializadas. Para artesanía, accesorios, souvenirs, etc probar en la Parte Vieja. Para comida, existe tres grandes hipermercados fuera de la ciudad (Garbera, Alcampo y Pryca, Garbera es el más cercano), pero se necesita un coche para poder llegar a ellos. Dentro de la ciudad se encuentran numerosos supermercados, entre los cuales destaca Arcco, en el barrio de Amara, dentro de una centro comercial. En la Parte Vieja se encuentra la Bretxa, ahora convertido en un moderno centro comercial.

• Restaurantes: Arzak (Alto de Miracruz, 21 / 943.278465), Akelarre (Paseo Padre Orkolaga, 56 / 943.212052) y Martin Berasategi (Loidi, 4 - Lasarte / 943.366471) son los tres restaurantes más famosos en Donostia (aunque Martin Berasategi se encuentre fuera de San Sebastián, pero muy cerca). Todos ellos sirven cocina vasca. Los precios son caros.
  En el siguiente enlace se incluye una lista de todos los restaurantes de Donostia-San Sebastián, de todas maneras se puede encontrar fácilmente cualquier otro restaurante, especialmente en la Parte Vieja, donde se puede comer estupéndamente sin tener que gastar mucho dinero.
  Las horas de las comidas más habituales son: Desayuno: de 8 a 10 horas. Comidas: de 13,30 a 15,30 horas. Cena: de 21 a 23 horas.
   
   
• Diversión
• • En San Sebatián son famosos los pintxos, pequeñas porciones de comida. El sitio típico para tomarlos es la Parte Vieja.
  • Bares: Por la noche la gente sale a divertirse. Hay bares de todo tipo. El área más importante es la Parte Vieja.
  • Discotecas: Una vez que los bares ya hayan cerrado existen dos alternativas: irse a dormir o bien seguir la marcha en una disco. Si se opta por esta segunda opción existe varias discotecas como la Kabutzia (cerca del puerto), Bataplan (en la Concha), Ku (En Igeldo, se necesita coche o ir en taxi).
  • Cines: Astoria (943.455506, día del espectador: martes), Garbera (día del espectador: lunes), Oscar la Bretxa (943.422248), Principal (943.426112, día del espectador: lunes), Principe (943.421247, día del espectador: miércoles), Trueba (943.273191, día del espectador: martes), Warner.
  • Casino: Casino Kursaal (Calle Mayor, Parte Vieja, 943.429214).
  • Bingo: Bingo Londres (Zubieta, 2 - Hotel Londres, 943.425971) y Bingo Txuri Urdin (Paseo Colón, 24 - 943.290570).
  • Golf: Golf Basozabal (Goiaztxiki bidea, 37 - 943.470220).
• Recorridos turísticos en la ciudad
• • Tren Txu-txu: Salida y llegada Ayuntamiento, tiene un recorrido por la Concha, el Antiguo y el Centro de San Sebastián. Tel. 943.451160.
  • Autobús Turístico. Salida y llegada Victoria Eugenia. Tiene paradas en determinados lugares de Donostia, y permite hacer escalas para visitar diferentes zonas. Tel. 630.708735.
• Talasoterapia
  Termas La Perla (Paseo de la Concha, s/n, 943.458856).

• Agencias de viaje en Donostia-San Sebastián
  Lista de todas las agencias de viaje en Donostia-San Sebastián incluyendo dirección, teléfono y fax.
  
• Taxis: existen multitud de paradas de taxis. De todas maneras si se desea llamar a un taxi existen dos compañías: Vallina (Tel: 943.404040) y Easo (Tel: 943.464646).
   
• Bancos y Cajas de Ahorro: El horario al público de los bancos y cajas es de 8,30 a 14 horas. Los sábados de 9 a 13 horas (excepto en verano). Algunas sucursales también abren en horario de tarde entre las 16 y 17,30 horas
• Moneda: Peseta española, hasta el cambio por el Euro (moneda europea). Hay monedas de 1, 5 ,10, 25, 100, 200 y 500 pesetas. Los billetes son de 1.000, 2.000, 5.000 y 10.000 pesetas. Se puede cambiar tanto en bancos, cajas de ahorro, así como en diversas casas de cambio.
• Teléfonos de interés:
• • Emergencias (Sos Deiak): 112
  • DYA (Ayuda en Carretera): 943.464622
  • Farmacias: 943.429117
  • Radio Taxi Easo: 943.467666
  • Renfe - Información: 943.283599
  • Eusko Tren: 943.450131
  • Aeropuerto Hondarribia: 943.668500
  • Oficina Turismo: 943.423101
  • Lista completa de teléfonos

Ir a Inicio

Alojamiento

• Completa guía de casas rurales de alrededores de Donostia-San Sebastián:

• Guía de todos los hoteles de Donosti-San Sebastian y de toda Guipuzcoa:

• Situación de los pisos en alquiler en Donostia-San Sebastián:

Dos pisos están situados en el centro histórico de Donostia, denominado Parte Vieja, y el tercero en la zona de Amara, centro comercial y deportivo de gran interés y terminal de transportes de viajeros de líneas nacionales e internacionales.

Descripción de los pisos

1. Calle 31 de Agosto (Parte Vieja). Consta de 4 habitaciones exteriores con vistas a la Iglesia de Santa María, s. XVII, y hermosa plaza antigua con frontón. Tres habitaciones son simples pero hermosas con cama nido en una de ellas pudiendo poner dos camas y, la cuarta habitación es amplia con 2 camas; por lo tanto tienes capacidad para 6 personas, pudiendo ser ampliada con otra cama supletoria en caso de necesidad. Tiene también hall, cocina equipada exterior y baño completo también exterior. Todo el piso está nuevo, renovado en 1998. TV color. Situación: ocupado hasta Junio 2001. Libre a partir de 1 de Julio de 2001.
2. Calle Fermín Calbetón (Parte Vieja). Consta de 3 habitaciones exteriores dobles, 2 de ellas a una calle muy típica con balcón. Tiene por la tanto 6 camas, pudiendo, en caso de necesidad, usar como cama el sofá-cama de la sala. Tiene una cocina amplia equipada exterior, 2 baños completos y una sala-hall interior. Todo el piso está renovado recientemente. TV color. Situación: ocupado hasta Junio 2001. Libre a partir de 1 de Julio de 2001.
   
3. Calle Eustasio Amilibia (Amara). Piso de 4 habitaciones, 3 exteriores con terraza amplia y magníficas vistas sobre la ciudad, la cuarta habitación tiene una ventana a un patio amplio interior. Camas: 1 habitación con cama matrimonio, otra con dos camas, otra con cama nido pudiendo hacer dos camas y la cuarta con una cama pudiendo poner otra supletoria. Total 7 camas. Tiene un gran salón repartidor interior, cocina equipada y baño. Ascensor, TV color. Situación: ocupado hasta Junio 2001. Libre a partir de 1 de Julio de 2001.
   
   
4. Calle Mikel Gardoki (Ategorrieta). Piso pequeño de 3 habitaciones exteriores, baño y cocina equipada. Una de las habitaciones dispone de balcón. Zona residencial en las faldas del Monte Ulia, fácil aparcamiento. Total 5 camas. Cada una de las habitaciones dispone de TV color. Situación: una habitación disponible a partir de Febrero 2001 hasta Junio 2001. Libre a partir de 1 de Julio de 2001.
   
   

De querer ponerse en contacto escriba a aintzane@writeme.com o llame al teléfono (+34) 619.539518 (Gloria) para aclarar cualquier duda que le haya podido quedar después de haber leido esta información, así como preguntar por el precio y la disponibilidad del piso del cual estarían interesados.

Ir a Inicio

  thori@jet.es 2000-2001

(Gracias a Aitor Uranga)