IPSC Gasteiz: Punzones Españoles / Spanish Marks

Punzones del Banco de Pruebas de Eibar de 1910 al 24.08.1921
Eibar Test Facilities Proofmarks from 1910 to Aug. 24th, 1921

Punzón / Proofmark Significado Meaning

1 Prueba provisional con pólvora negra para cañones de ánima lisa. Provisional blackpowder test for unrifled barrels.

2 Prueba definitiva con pólvora negra para armas de avancarga, y segunda prueba provisional para cañones de retrocarga de ánima lisa. Ultimate blackpowder test for muzzleloaders, and second provisional test for unrifled backloaders.

3 Prueba definitiva con pólvora negra para escopetas de retrocarga con palanca de cierre sobre el guardamonte. Además lleva las marcas 1 y 2. Ultimate blackpowder test for backload shotguns with locking lever over the handguard. Furthermore, marks 1 and 2 should appear.

4 Prueba definitiva con pólvora negra para escopetas de retrocarga con palanca de cierre bajo el guardamano. Además lleva las marcas 1 y 2. Ultimate blackpowder test for backload shotguns with locking lever under the handguard. Furthermore, marks 1 and 2 should appear.

5 Prueba definitiva con pólvora negra para escopetas de retrocarga de dos o más enganches, y sometidas a una presión de prueba de 750 Kgcm². Además lleva las marcas 1 y 2 y, eventualmente la 3 y 4. Ultimate blackpowder test for backload shotguns with with two or more lockings, with a 750 Kgcm² of test pressure. Furthermore, marks 1 and 2 and, eventually, 3 and 4 should appear.

6 Prueba voluntaria con pólvora sin humo para escopetas de retrocarga, provistas de dos o más enganches, y sometidas a una presión de prueba de 850 Kg/cm². Además llevarán los punzones 1, 2, 3 y 5. Voluntary test with smokeless powder for backload shotguns with with two or more lockings, with a 850 Kgcm² of test pressure. Furthermore, marks 1, 2, 3 and 5 will appear.

7 Prueba voluntaria con pólvora sin humo para escopetas de retrocarga sometidas a una presión de prueba de 900 Kg/cm². Las letras indican la marca de la pólvora empleada en la prueba. Voluntary test with smokeless powder for backload shotguns with a 900 Kgcm² of test pressure. The letters indicate the powder used.

Punzón / Proofmark	Significado	Meaning
1	Prueba provisional con pólvora negra para cañones de ánima lisa.	Provisional blackpowder test for unrifled barrels.
2	Prueba definitiva con pólvora negra para armas de avancarga, y segunda prueba provisional para cañones de retrocarga de ánima lisa.	Ultimate blackpowder test for muzzleloaders, and second provisional test for unrifled backloaders.
3	Prueba definitiva con pólvora negra para escopetas de retrocarga con palanca de cierre sobre el guardamonte. Además lleva las marcas 1 y 2.	Ultimate blackpowder test for backload shotguns with locking lever over the handguard. Furthermore, marks 1 and 2 should appear.
4	Prueba definitiva con pólvora negra para escopetas de retrocarga con palanca de cierre bajo el guardamano. Además lleva las marcas 1 y 2.	Ultimate blackpowder test for backload shotguns with locking lever under the handguard. Furthermore, marks 1 and 2 should appear.
5	Prueba definitiva con pólvora negra para escopetas de retrocarga de dos o más enganches, y sometidas a una presión de prueba de 750 Kgcm². Además lleva las marcas 1 y 2 y, eventualmente la 3 y 4.	Ultimate blackpowder test for backload shotguns with with two or more lockings, with a 750 Kgcm² of test pressure. Furthermore, marks 1 and 2 and, eventually, 3 and 4 should appear.
6	Prueba voluntaria con pólvora sin humo para escopetas de retrocarga, provistas de dos o más enganches, y sometidas a una presión de prueba de 850 Kg/cm². Además llevarán los punzones 1, 2, 3 y 5.	Voluntary test with smokeless powder for backload shotguns with with two or more lockings, with a 850 Kgcm² of test pressure. Furthermore, marks 1, 2, 3 and 5 will appear.
7	Prueba voluntaria con pólvora sin humo para escopetas de retrocarga sometidas a una presión de prueba de 900 Kg/cm². Las letras indican la marca de la pólvora empleada en la prueba.	Voluntary test with smokeless powder for backload shotguns with a 900 Kgcm² of test pressure. The letters indicate the powder used.